maanantai 26. helmikuuta 2018

DIY - Hurahdimme kirjontaan!



Me hurahdimme kirjontaan Kajaanin taidemuseossa ystävänpäivänä pidetyssä käsityöillassa. Näkyväksi neulottu -näyttelyn ohessa taidemuseolla järjestetään keskiviikon käsityöiltoja. Seuraava kerran käsityöilta on Kalevalan päivän iltana, keskiviikkona 28.2.2018, jolloin voi kokeilla kirjontaa tai tuoda mukanaan oman keskeneräisen kirjontatyön. Maaliskuun käsityöillassa pääsee tekemään pannulappuja Variskankaan Marttojen opastuksella.

Hurahdimme ajankohtaiseen käsityötekniikkaan. Taitoliitto valitsee nimittäin vuosittain Vuoden käsityötekniikan ja vuoden 2018 käsityötekniikka on kirjonta.



Kukkakuvion pellavaiseen pussukkaan otin käsityöillassa esillä olevista kirjontakirjoista. Kirjoin kukasta oman version pellavakankaalle. Kukan keskelle ompelin napin.




Tytär innostui myös kirjonnasta. Hän kirjoi kukkaköynöksen valkoiselle pellavakankaalle. Kukkaköynöksestä on nyt valmistumassa rannenauha.

Facebookista löysin Radikaalit ristipistot -ryhmän ja Instagramista linnean.ristipistot. Ihanan hurjia radikaaleja ristipistoja! Radikaaleille ristipistoille on tyypillistä, että materiaalivalinnat ja/tai viesti poikkeavat perinteisestä. Innostuin ja kirjoin ruusu-unelmoija martan näköisen semiradikaalin kirjontatyön ;D


Eikaitsiinä. Ehdottomasti yhteenkirjoitettuna. Ja pisteellä.

Kun voileipä tippuu lattialle voipuoli alaspäin. Eikaitsiinä.

Kun aamulla hippastelet perusaamuhommien ohessa fiiliksissäsi kaikenlaisia muita kotihommia, ruhtinaallisen väljän aamuaikataulun muututtua minuuttiaikatauluksi ja lähdet ajelemaan aamukyydityksineen kohti työmaata, muistat bensamittarin valon syttyessä, että ajattelit käydä illalla valmiiksi tankilla. Eikaitsiinä.

Kun intopinkeänä alat leipomaan ja aikasi leipomushommia tehdessäsi huomaat, että se, mitä kauppareissulla yritit muistaa kotiin unohtuneesta kauppalapusta, oli leivinjauhe. Eikaitsiinä.

Kun sulatat suklaata vesihauteessa laittaen kaksi kattilaan sisäkkäin ja myöhemmin kattiloita pesuun laittaessasi huomaat etteivät kattilat lähde enää irti toisistaan. Eikaitsiinä.

Pakkasenraikas viikko on alkanut. Eikaitsiinä. <3

perjantai 23. helmikuuta 2018

Kevätkokoustelua ja merkillisiä ihmisiä



Näin juhlavat tarjoilut oli tällä viikolla Variskankaan Marttojen kevätkokouksessa!

Kokouksessa käsiteltiin sääntömääräiset asiat eli vuoden 2017 tilien ja tilinpäätöksen sekä toiminnantarkastajien lausunnon kuuleminen, tilien hyväksyminen, tilinpäätöksen vahvistaminen ja vastuuvapauden myöntämminen tilivelvollisille.

Viime vuoden toiminkertomuksen esittelyä kuunnellessani ihastelin, kuinka monipuolista marttojen toiminta tosiaankin on! Marttailtojen aiheina oli mm. yritysvierailuja, hyvinvointiluento, erilaisia puutarha-aiheita, ruuanlaittokursseja ja EA 1 -kertauskurssi. Kokoontumisia oli yhteensä erilaisten tapahtumien, kokousten, järjestötoiminnan, kansainvälisen toiminnan ja kotitaloustoiminnan parissa 37 kertaa, joihin osallistui yhteensä 1156 henkilöä!

Marttayhditysten sivuilta kiva katsella, millaista toimintaa eri paikkakunnilla on. Samalla voi napata hyviä ideoita oman yhdistyksen toimintaan. Yhdistysten sivut löytyvät osoitteesta http://www.martat.fi/marttayhdistykset/

Marttailtamme alussa puheenjohtaja sanoi, että kokouksessa on paikalla merkillisiä ihmisiä ;D Opiskelimme viime vuonna kolmen opiskelijan ryhmänä marttaopintojen Taitoavain I -opinnot ja saimme nyt valmistumisemme kunniaksi kunniakirjat ja Taitoavain I -merkit!


Taitoavain I -opinnoissa perehdyimme Marttojen toimintaan niin järjestön kuin yhdistysten tasolla. Aloitimme opiskelun tekemällä omat opintosuunnitelmamme. Opintoihin liittyen järjestimme yhdessä tapahtuman teemalla Villiinnytään villiyrteistä ja pidimme yhdessä viisi opintokerhoa syyskauden aikana. Näiden yhdessä toteutettujen opintokokonaisuuksien lisäksi teimme itsenäisesti kirjallisia tehtäviä Taitoavain I opintojen eri sisältöalueisiin liittyen.

Aluksi hieman mietitytti, että saankohan suoritettua nämä opinnot kaikkine opintokerhoineen. Yhdessä opiskelu oli tosi mukavaa ja saimme toisiltamme tsemppiä opintoihimme. Tapahtumat ja opintopiirit suunnittelimme yhdessä opintojamme varten tehdyssä Team Taitoavain -whatsupryhmässä viestitellen ja lisäksi saman pöydän ääressä istuen. Opinnoissani käytin Marttojen sähköistä Moodle-oppimisalustaa, minkä käyttö on varsin helppoa. Innostuin marttaopinnoista niin, että nyt suoritan kotipuutarhanhoito harrastusmerkkiopintoja :)


Marttojen patalappu -tempaus on saanut virkkuukoukut heilumaan! Pannulappujen tekeminen on niin koukuttavaa! Tapahtuma huipentuu torstaina 3.5.2018, mutta siitä lisää lähempänä h-hetkeä :)

Mukavaa viikonloppua!

maanantai 19. helmikuuta 2018

DIY - Neulottu beanie-pipo, "mummopipo"


Napakka pakkanen, kylmä ja kuiva ilma. Tänään siinä parinkymmenen pakkasasteen paikkeilla. Kylmä meni luihin ja ytimiin. Ja tuntui, että pää jäätyy ohuessa pipossa. Ei muuten jäädy pää enää, nimittäin näin Yhteishyvä -lehdessä neulepipovinkin ja neuloa humpsautin sellaisen.


Mari Kangas Novitalta on suunnitellut tämän beanie-pipon, "mummopipon" Yhteishyvälle mummopipon Yhteishyvälle. Alkuperäisen ohjeen mukaan langaksi ajateltu Novitan 7 Veljestä Pohjola lankaa (150 g), mutta minä neuloin pipon ihan perus "seiska veikasta". Puikkoina käytin ohjeen mukaan pyöröpuikkoa (40 cm, nro 4).

MUMMOPIPO

Mallineuleet

Puolipatentti suljettuna neuleena:
1. krs: neulo *1 o, 1 n*, toista *–*.
2. krs: *neulo oikea s oikein, tee langankierto puikolle ja nosta samalla nurja silmukka neulomatta*, toista *–*. Toista kerroksia 1–2. Puolipatenttineuloksen nurjapuoli tulee työn oikealle puolelle näin neulottaessa. Kun työ on valmis ja pipon puolipatenttineulos käännetään taitoksille, tulee neuloksen oikea puoli päällepäin.
Joustinneule suljettuna neuleena: neulo *1 o, 1 n*, toista *–*.
Sileä oikea neule suljettuna neuleena: neulo kaikki kerrokset oikein.

Tiheys 17 s puolipatenttineulosta hieman venyttäen = 10 cm

Aloitus


Luo pyöröpuikolle 96 s ja neulo suljettuna neuleena 1 krs joustinneuletta: neulo *1 o, 1 n* ja toista *–* kerros loppuun. Aloita puolipatentti suljettuna neuleena:

1. krs: *neulo oikea s oikein, tee langankierto puikolle ja nosta samalla nurja s neulomatta*, toista *–* kerros loppuun.

2. krs: *neulo oikea s oikein, neulo langankierto ja nurja s nurin yhteen*, toista *–*. Toista kerroksia 1–2.

Kun kappaleen korkeus on 24 cm ja olet viimeksi neulonut puolipatentin 2. krs:n, neulo sileää oikeaa neuletta suljettuna neuleena ja kavenna ensimmäisellä kerroksella 1 s = 95 s.

Kun sileän neuleen korkeus on 19 cm, aloita kavennukset:

1. kavennuskerros: *neulo 2 s oikein yhteen, neulo 3 o* ja toista *–* kerros loppuun = 76 s. Neulo 2 krs oikein.

2. kavennuskerros: *neulo 2 s oikein yhteen, neulo 2 o* ja toista *–* kerros loppuun = 57 s. Neulo 1 krs oikein.

3. kavennuskerros: *neulo 2 s oikein yhteen, neulo 1 o* ja toista *–* kerros loppuun = 38 s.

4. kavennuskerros: *neulo 2 s oikein yhteen* ja toista *–* kerros loppuun = 19 s.

5. kavennuskerros: neulo 1 o, *neulo 2 s oikein yhteen* ja toista *–* kerros loppuun = 10 s.

Katkaise lanka, vedä se silmukoiden läpi ja kiristä reikä umpeen. Päätä langanpäät hyvin nurjalle.

Taita pipon reuna kolminkerroin.

Pipo on ihanan pehmeä ja lämmin!

perjantai 16. helmikuuta 2018

Helppoakin helpommat wienerit - ja wienerpostauksen making of


WIENERIT

Tarvikkeet

paketti torttutaikinalevyjä (yhdestä levystä tulee kaksi paksumpaa tai kolme ohuempaa wieneriä)
1 kananmuna
raesokeria (vinkki: kokeile värillistä raesokeria)
paistonkestävää marmeladia


Valmistus

1. Ota torttutaikinalevyt sulamaan huoneen lämpöön. Itse laitan uunipellille leivinpaperin, minkä päälle levittelen torttutaikinalevyt sulamaan.

2. Kauli levyä pituussuunnassa sen verran, että levystä saa leikattua kaksi tai kolme neliön muotoista palaa. Laita palat uunipellille leivinpaperin päälle. Yhdelle pellille sopii 9 wieneriä. Kotiraatini tykkää näistä ohuemmista wienereistä.

3. Voitele neliöt kananmunalla.

4. Ripottele reunoille raesokeria.

5. Laita keskelle nokare marmeladia.

6. Paista 225 asteessa n. 15 minuuttia.

Ihanan helppoja tehdä! Ja herkullisia!


Making of :D

Ja tässä marttablogini tämän postauksen making of, kuten elokuvienkin lopussa joskus näytetään:


Tekaisin wienereitä vieraille. Tehdessäni sanoin ääneen, että onko raesokerissa tosiaan näin isoja muruja. En maistanut. Olisi kannattanut. Vaikka rasian kyljessä luki raesokeri, oli siinä karkeaa merisuolaa! Että ei suju martallakaan aina kuin strömsössä ;D

tiistai 13. helmikuuta 2018

Porkkanakuppikakkuja ja korttien kirjontaa


Viime perjantaina kävin Kuopiossa ja reissun yhteydessä tarjoutui mahdollisuus käväistä Taito Shopissa. Vau, mikä käsityöharrastajan mekka tuo liike onkaan! Ostin neulelangan, metallisia nappeja ja korttipohjan kirjontatöitä varten. Kirjoin korttiin sydämen, minkä olin ensin piirtänyt ruutupaperille. Kirjonta on kyllä mukavaa hommaa!



Ystävänpäivä on jo ovella. Ystävänpäivätunnelmissa teki mieli leipoa jotain. Löysin Yhteishyvän nettisivuilta porkkanakuppikakkujen ohjeen. Tässä ohje:


PORKKANAKUPPIKAKUT

Ainekset 14 kuppikakkua varten

200 g porkkanoita
150 g margariinia
2 kananmunaa
2 dl sokeria
3 dl vehnäjauhoja
2 tl leivinjauhetta
0,5 tl suolaa
1 tl kanelia
1 tl inkivääriä
1 tl kardemummaa
1 dl hasselpähkinärouhetta

Kuorrutukseen tarvitaan

1 rasia (200 g) appelsiinituorejuustoa
1 dl tomusokeria
50 g margariinia

Pinnalle

1 1 dl hasselpähkinärouhetta


Valmistus

1. Kuori ja raasta porkkanat hienoksi.

2. Sulata margariini.

3. Vaahdota munat ja sokeri.

4. Yhdistä kuivat aineet ja mausteet.

5. Lisää jäähtynyt rasva taikinaan. Sekoita joukkoon jauhoseos, porkkanaraaste ja pähkinärouhe.

6. Kaada taikina muffinivuokiin. Paista 200-asteisessa uunissa noin 20 minuuttia. Anna jäähtyä.

7. Sekoita tuorejuusto, tomusokeri ja margariini. Levitä tai pursota kuorrutus muffinien päälle ja ripottele pinnalle pähkinärouhetta.

Herkullista ystävänpäivää <3




sunnuntai 11. helmikuuta 2018

DIY pannulappuja virkaten ja neuloen - kainuulaisella twistillä


Tässä yhtenä vapaapäivän aamuna aikani vundeerattuani päätin kokeilla pannulapun tekemistä perinteisestä isoäidinneliöstä. Lankoina käytin Novitan 7 veljestä - lankojen jämiä. Otin pohjaväriksi mustan langan, koska se ei pannulappukäytössä mene heti hurjan näköiseksi ja mustaa vasten muut värit pääsevät mielestäni mukavasti oikeuksiinsa.

Tein pannulapusta ohjeen lankavinkkeineen. Koska olen tehnyt pannulappuni jämälangoista, olen ottanut ohjeisiin lankojen väriehdotukseksi Novitan uusimmasta lankakartassa olevista langoista mahdollisimman saman värin.

Pannulappujen nimet ovat keksitty kuin Lumenen huulipunien ja kynsilakkojen nimet konsanaan. Halusin näihin nimiin värien mukaisen ja hienoisen kainuunlaisen twistin :)


KAINUULAISEN TALVEN SININEN HETKI



Lankavinkki:
009 Novita 7 veljestä noki (musta)
047 Novita 7 veljestä jäkälä (vaalean harmaa)
124 Novita 7 veljestä taivas (sininen)
048 Novita 7 veljestä kallio (tumman harmaa)



KEVÄÄN ENSIMMÄISET HIIRENKORVAT


Lankavinkki:
009 Novita 7 veljestä noki (musta)
371 Novita 7 veljestä havu (tumman vihreä)
394 Novita 7 veljestä nurmikko (vihreä)



AURINKOINEN KESÄPÄIVÄ PALTANIEMELLÄ


Lankavinkki:
009 Novita 7 veljestä noki (musta)
047 Novita 7 veljestä jäkälä (vaalean harmaa)
268 Novita 7 veljestä auringonkukka (keltainen)
048 Novita 7 veljestä kallio (tumman harmaa)


LAKKASUON KUTSU PUOLANGALLA


Lankavinkki:
009 Novita 7 veljestä noki (musta)
371 Novita 7 veljestä havu (tumman vihreä)
278 Novita 7 veljestä appelsiini (oranssi)
048 Novita 7 veljestä kallio (tumman harmaa)


kjs = kiinteäsilmukka
p = pylväs
ps = piilosilmukka


Isoäidinneliön virkkaaminen


1. ja 2. kerros


Virkkaa 4 kjs ja yhdistä ne aloitusrenkaaksi virkkaamalla 1 ps 1. kjs:aan. Huom. Virkkaa toinen kerros samalla värillä kuin 1. kerros.

Virkkaa 4 kjs (= 1 p), 3 p renkaaseen, *1 kjs, 4 p renkaaseen*, toista *–* kaikkiaan 3 kertaa, virkkaa 1 kjs ja lopeta virkkaamalla 1 ps 1. p:een.


3. kerros

Virkkaa 4 kjs (= 1 kp), 2 p kjs-kaareen, 1 kjs, 3 p samaan kjs-kaareen, *1 kjs, 3 p seuraavaan kjs-kaareen, 2 kjs, 3 p samaan kjs-kaareen*, toista *–* kaikkiaan 3 kertaa, virkkaa 2 kjs ja lopeta virkkaamalla 1 ps 1. p:een.


4. kerros


Nyt työssä on 8 p-ryhmää, joissa 3 p:tä ja kjs-kaaret välissä. 2 kjs:n kaaret muodostavat ruudun kulmat. Jatka eteenpäin virkkaamalla 3 kp 2 kjs:n kaariin ja 4 p, 3 kjs ja 4 p 2 kjs:n kaareen (= kulmat).


Ruudun sivuilla jokaisen p-ryhmän välissä pitäisi olla 1 kjs.

4. krs: kerroksella on 12 p-ryhmää.

5. krs: kerroksella on 16 p-ryhmää.

6. krs: kerroksella on 20 p-ryhmää.

7. krs: kerroksella on 24 p-ryhmää.

8. krs: kerroksella on 28 p-ryhmää-

9. krs: kerroksella on 32 p-ryhmää.



Pannulapun takaosa neuloen

Luo 24 silmukkaa. Takaosa neulotaan korinpohjaneuleena.

1. kerros: Neulo 1 silmukka nurin, 1 silmukka oikein, toista krs loppuun.

2. kerros: Neulo nurjat silmukat nurin ja oikeat silmukat oikein.

3. kerros: Neulo 1 silmukka oikein, 1 silmukka nurin, toista krs loppuun.

4. kerros: Neulo nurjat silmukat nurin ja oikeat silmukat oikein.

Toista 1.-4. Kun olet neulonut yhteensä 38 kerrosta, päättele silmukat.


HUOM. koska neulomiskäsialoissa on eroja, mittaa neuloessasi, että takaosasta tulee pannulapun etupuolen kokoinen.


Pannulapun viimeistely


Päättele langanpäät pannulapun kappaleista.

Laita kappaleet päällekkäin nurjat puolet päällekkäin nuppineuloin kiinnittäen.

Virkkaa reunat kiinni toisiinsa kiinteillä silmukoilla. Virkkaa yhteen nurkkaan ketjusilmukoista lenkki.

Päättele langat ja höyrytä valmis työ kevyesti.

Tämä on niin helppo ohje, että onnistut varmasti!
Varoitus: kun teet yhden, voit jäädä koukkuun pannulappujen tekemiseen :)

keskiviikko 7. helmikuuta 2018

Marttailua - Variskankaan Martat auttajakoulutuksessa ja Hyrynsalmen Martoille nettisivut


Pirjo Kontio ja Jouni Halonen SPR:n Kajaanin osastosta pitivät Variskankaan Marttojen marttaillassa SPR:n auttajakurssin. Illan aikana harjoittelimme mm. paineluelvytystä, verenvuodon tyrehdyttämistä ja ensiavun antamista tajuttomalle. Lisäksi opimme, kuinka toimia liikenneonnettomuuspaikalla.

Illan aikana saimme sellaisia tietoja ja opimme taitoja, joita kaikilla olisi hyvä osata. Suomen lain mukaan pelastustoimen laiminlyönti on rikokseksi katsottava teko eli jokaisella, joka tietää toisen olevan hengenvaarassa, on auttamisvelvollisuus.

Kuvassa Variskankaan Marttojen puheenjohtaja Tuula elvyttää SPR:n elvytysnukkea. Elvytysnuken lempinimi on Valopää; valo kertoo elvytyksen onnistuvan ja veren virtaavan päähän. Hyvin onnistuu siis Tuulalla paineluelvytys!

Tuula kertoi, että hänellä on aina repussa mukana avaruushuopa. Avaruushuopa suojaa kylmältä, heijastaa lämpöä ja sopii pieneen tilaan. Tämä on todella hyvä idea! Jos esimerkiksi löydät kadulla makaamassa tajuttoman ihmisen, niin avaruushuovan avulla saat hänet pysymään lämpimänä ambulanssi paikalle tuloon saakka. Avaruushuovat maksavat vain muutaman euron ja kyllä sitä kassissa tulee kuljetettua turhempiakin tavaroita!

Pirjon haave on, että tulevaisuudessa kaikki osaavat ensiaputaitoja. Kun kuulimme, kuinka moni aikuinen ja lapsi ovat olleet Pirjon ja Jounin opissa, totesimme lähestyttävän Pirjon haavetta huimaa vauhtia. Oli hienoa olla näiden taitavien kouluttajien opissa. Lämpimät kiitokset Pirjolle ja Jounille sekä SPR:n Kajaanin osastolle koulutusvälineiden lainasta!


Pidin Kainuun Marttojen ensimmäinen nettisivukoulutustilaisuuden pari viikkoa sitten. Päivän aikana Maila ja Teija Hyrynsalmen Martoista tekivät yhdistykselleen hienot nettisivut. Sivuihin pääset tutustumaan klikkaamalla TÄSTÄ. Peukkua Mailalle ja Teijalle!

maanantai 5. helmikuuta 2018

Runebergin kääretorttu


Martta Matkaaja reissasi perheensä kanssa viikonlopun aikana reilut 1300 kilometriä autolla ja lisäksi laivalla merellä seilaten mutkan Tallinnassa. Kotimatkalla Tampereelta Kajaania lähestyttäessä ajatukset alkoivat siirtyä jo arkisiin asioihin, kuten alkavan viikon menoihin ja aikatauluihin.

Runebergin päivän innoittamana tein vielä illalla kotiin päästyämme Runebergin kääretortun. Ohjeena käytin Yhteishyvän reseptiä. Tässä ohjeessa runebergintorttu rullataankin kääretortuksi ja täytteeksi laitetaan vadelmahilloa ja valkosuklaa-tuorejuustotahnaa.

RUNEBERGIN KÄÄRETORTTU

Ainekset (16 palaa)


4 kananmunaa
1 dl fariinisokeria
0,5 dl sokeria
1 dl mantelijauhetta
1 dl mantelirouhetta
0,5 dl perunajauhoja
1 tl leivinjauhetta
1 tl kanelia
0,5 tl kardemummaa
0,5 tl inkivääriä

Täyte


200 g valkosuklaata
1 rkl tuorejuustoa
2 dl vadelmahilloa

Kuorrute


0,75 dl (¾ dl) tomusokeria
1 - 2 tl vettä


Laita uuni lämpiämään 225 asteeseen.

Vatkaa kananmunat ja sokerit kuohkeaksi.

Yhdistä kuivat aineet keskenään. Kääntele jauhoseos kananmunavaahtoon kevyesti nostellen.

Levitä taikina leivinpaperille uunipellille. Kypsennä uunissa noin 8 minuuttia. Kumoa kypsä pohja puhtaalle leivinpaperille.


Täytteen valmistus:

Sulata suklaa varovasti vesihauteessa tai mikrossa.
Itse sulatan aina suklaan vesihauteessa. Laitan kaksi kattilaa päällekkäin ja alempaan kattilaan vettä. Kun vesi alkaa lämmetä, sekoitan niin kauan, että suklaa on sulanut.


Lisää tuorejuusto sulan suklaan joukkoon ja sekoita tasaiseksi. Levitä seos torttupohjalle. Jätä saumaksi tulevasta reunasta muutama sentti ilman täytteitä, että täyte ei tursu kääretorttua rullatessa.

Säästä 2–4 rkl hilloa koristeluun. Levitä loppu hillo suklaan päälle. Kääri torttu leivinpaperin avulla tiukaksi rullaksi. Jätä sauma tortun alle. Kääri leivinpaperi tortun ympärille ja anna tortun vetäytyä jääkaapissa yön yli tai vähintään pari tuntia.

Sekoita tomusokeri ja 1-2 tl vettä. Lisää vettä vähitellen muutama tippa kerrallaan. Valuta kuorrute esimerkiksi lusikankärjellä kääretortulle. Koristele vadelmahillolla.


Kansalaisrunoilijamme Johan Ludvig Runebergin Joutsen -runon siivin hyvää Runebergin päivää!


Joutsen (Svanen)

Nyt illan ruskoon, auermaan,
on lento joutsenen.
Se laskee virran hopeaan
ja laulaa, auvoinen.

Se lauluin kiittää Pohjolaa;
sen taivas kaunis on,
yökausin päivä unohtaa
voi levon tuokion.

On varjot syvät, tummuneet
sen leppäin, koivujen,
ja säteet kultaa lahden veet,
on aalto vilpoinen.

On sille siellä ihanaa,
kun löytää rakkaimman;
se rakkauden on synnyinmaa,
se sinne kaipaahan.

Sen laulu laineikoilta soi,
ylistys koruton;
pian rakkaan kanssa unelmoi,
ja tässä laulu on:

Ei tosin elos unelma
vie vuosisadan taa,
vaan lauloit Suomen virroilla,
sait keväin rakastaa.

(suom. Tarmo Manelius)